Auteur Message

Setnius Horeb



messages
 
 
 
#203   01-06-2012 17:13 GMT       Split
Bonjour!

J'ai réussi à traduire mon message en français, ainsi que vous entendez plus clairment.
C'est mon histoire: Je m'appelle Emanuel et je suis de la Roumanie. Pas depuis longtemps j'ai reçu de mon grand-pér quelques piéces pour ma collection. Mais une d'elles est tout a fait spéciale: je n'ai pu trouver aucune information ou photos d'elle.
En bas j'ai attaché des images:

http://imageshack.us/photo/my-images/844/scan10002t.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/849/scan10003l.jpg/

Sur la monnaie est écrit Ville de Rives ainsi j'ai trouvé votre site. C'est bizzare le fait que j'ai trouve peu d'informations sur cette location, moins dire sur les informations vis-à-vis du monnaie ou jeton.

Voila ce que je voudrais: si il ya quelqui un entre vous qui pourrait me dire ce que cette piece métalique représente, quel est le but de sa réalisation et si elle a une telle valeur.
J'ai cherché sur Google et dans les livres de spécialité pendant trois mois et en vain, done je me suis dit de chercher au lieu d'origine. Vous êtes done mon dernier espoire.

P.S: Vous pouvez respondre en français. Je suis sûr de m'avoir debrouillé.

L'estime de la Roumanie,
Setnius Emanuel.

Guillaume Fabre

Administrateurs

103 messages
 
 
 
#204   13-06-2012 14:56 GMT       Split
Bonjour M Setnius,
la médaille à laquelle vous faites référence est la médaille d'honneur de la Ville de Rives, notre commune.
Elle est généralement offerte aux visiteurs officiels et aux citoyens d'honneur de la ville (des personnes remarquables pour leur engagement envers les autres). Elle n'a donc quasiment aucune valeur financière et représente plus un cadeau, un souvenir, offert au nom de la Ville de Rives lors de cérémonies officielles.

Espérant avoir répondu à vos intérrogations, nous vous prions d'accepter nos sincères salutations de France.

cordialement

Guillaume FABRE
Webmaster

Setnius Horeb



messages
 
 
 
#205   14-06-2012 17:19 GMT       Split
Bonjour.

I finished the school so I can't talk to my french teacher to translate this message too. I hope you will understand. I really can't express myself in french.

First of all, I want to thank you for this informations. I think it was hard enough to find these info's and I really appreciate what you've done for a foreigner like me, which you have never met. Once again I see that the french are so nice people, ready to help anytime. I hope that in the future I will able to visit France, and if I reach in your country, then be sure I will visit Rives too.

If you ever need some info's too about some romanian things don't hessitate to ask me, I will gladly help you.
Merci encore et je vous salute! (hope I wrote corectly)

Au revoir!